Leonardo Escalona
Leonardo Escalona Montaner nació en Bielsa hacia 1891 y murió en Lascuarre hacia 1938. Fue maestro nacional en varias localidades de la provincia de Huesca y firmó algunos textos con el seudónimo E. Solanáceo Roldán. Su obra es breve, pero muy valiosa para conocer el belsetán de su época.
Sus textos son de dominio público. Los reproducimos tal como aparecen en el anexo de la morfología de Lozano y Saludas.
Fuentes: biografía de Leonardo Escalona en lenguasdearagon.org, a partir de la Gran Enciclopedia Aragonesa; Lozano y Saludas (2005), anexo I.
Cómo leer estas cartas
Escalona escribía con la ortografía del castellano (v, h, nn sin punto volado) y mezcla formas castellanas con formas belsetanas. No las corregimos: son un testimonio de cómo se escribía y se hablaba el belsetán hace casi un siglo. Hemos separado los versos en grupos al final de cada frase para facilitar la lectura.
Las palabras subrayadas tienen una explicación. Púlsalas para verla. Solo explicamos palabras cuyo significado está documentado en la morfología de Lozano y Saludas; las demás quedan sin explicar, y no por eso son menos belsetanas.
Las cartas
Fuentes
- Escalona, Leonardo: cartas en verso «Las fiestas de San Medardo» (Benabarre, 1927), «Bielsa» (1928) y «De Tiermas a Bielsa» (1930). Texto según el anexo I de Lozano y Saludas (2005). Su obra está editada también como Obra en aragonés belsetán (Xordica, 2012).
- Lozano, Chabier y Saludas, Ángel (2005): Aspectos morfosintácticos del belsetán (aragonés del valle de Bielsa). Zaragoza: Gara d’Edizions. Fuente de todas las explicaciones del glosario. Ejemplos reproducidos con autorización de Gara d’Edizions.
- «Leonardo Escalona». Biografía en lenguasdearagon.org.