Las palabras en belsetán de esta web y de los materiales del Aula están escritas con la ortografía oficial del aragonés (Academia Aragonesa de la Lengua, 2023), siguiendo los criterios que hemos consultado con la Academia. La grafía con la que las recogieron Lozano y Saludas (2005) aparece en las notas de equivalencias: se escriben distinto, pero se pronuncian igual. Mantenemos formas como güella o güelo, que la norma admite y que reflejan mejor cómo se habla en el valle. Los textos de Leonardo Escalona se reproducen con su grafía original.
Este asistente no usa inteligencia artificial: busca en una lista de 141 palabras y expresiones publicadas en esta web, todas documentadas en Aspectos morfosintácticos del belsetán (Lozano y Saludas, Gara d’Edizions, 2005) o en las cartas de Leonardo Escalona. No puede inventar nada, pero tampoco sabe nada más.
¿Quieres conversar con una IA?
Hemos preparado un cuaderno de NotebookLM, la herramienta de Google, con las fuentes del proyecto. Responde con más libertad, pero es una inteligencia artificial y puede equivocarse o inventar. Contrasta siempre sus respuestas con las fuentes y, sobre todo, con los hablantes. Necesitas una cuenta de Google.
Al entrar verás un resumen automático del cuaderno y algunas preguntas sugeridas. No hace falta leerlo: escribe tu pregunta en la caja de abajo, por ejemplo «¿Cómo se dice oveja en belsetán?» o «¿Quién era la tía Roseta?». Si algo no está en sus fuentes, te dirá que no lo tiene documentado.
Abrir el chat con IA (en una pestaña nueva)