Cifras de 2025, según el reportaje de Candela Canales en elDiario.es (ver fuentes).
Quién es
Ánchel Loís Saludas (Ángel Luis Saludas, en castellano) es pastor en Espierba, uno de los pueblos del valle de Bielsa. Su casa es casa Barré.
Según el reportaje de elDiario.es, entre los hablantes actuales es el único que recibió el belsetán de su padre y de su madre. Compagina el cuidado del ganado con su recopilación de palabras.
Un diccionario hecho a mano
Con diecisiete años decidió recoger las palabras del belsetán antes de que desaparecieran. Le movía ver cómo se desprestigiaban la forma de vida de sus mayores y la lengua que hablaban. Casi cinco décadas después, su recopilación reúne unas 21.000 palabras.
El diccionario sigue inédito: necesita apoyo institucional para poder editarse y publicarse.
Por respeto a su trabajo, esta web no reproduce ninguna entrada del diccionario de Ánchel. Cuando se publique, enlazaremos la edición y citaremos siempre su autoría.
Su obra
- 1985
Escribe el poema Espierba, lo mío lugar, recogido después en la Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX, de Francho Nagore (1987).
- 2005
Publica, junto con el filólogo Chabier Lozano, Aspectos morfosintácticos del belsetán (aragonés del valle de Bielsa), una extensa descripción gramatical del belsetán de comienzos de este siglo. De este libro proceden todas las formas del juego del rebaño.
- 2025
Maxi Campo prepara el documental 21.000 palabras (Un capezuto e dos collons), que gira en torno a Ánchel y su diccionario. Para la película, Javier Lavilla anima un cuento que Ánchel escribió en belsetán.
Por qué este proyecto se llama «El aprendiz del pastor»
Todo lo que se publica en esta web le debe algo a Ánchel. Nosotros no hablamos belsetán: somos sus aprendices. Ordenamos lo que documentaron él, Chabier Lozano y otros estudiosos, lo citamos y lo acercamos a quien tenga curiosidad. La lengua, con su sonido y su memoria, pertenece a Ánchel y a la gente del valle.
Fuentes
- Canales, Candela (2025): reportaje sobre Ánchel Saludas y el documental 21.000 palabras. elDiario.es, 11 de abril de 2025. Leer el reportaje.
- Lozano, Chabier y Saludas, Ángel (2005): Aspectos morfosintácticos del belsetán (aragonés del valle de Bielsa). Zaragoza: Gara d’Edizions.
- Nagore Laín, Francho (ed.) (1987): Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX, tomo 1.