Las palabras en belsetán de esta web y de los materiales del Aula están escritas con la ortografía oficial del aragonés (Academia Aragonesa de la Lengua, 2023), siguiendo los criterios que hemos consultado con la Academia. La grafía con la que las recogieron Lozano y Saludas (2005) aparece en las notas de equivalencias: se escriben distinto, pero se pronuncian igual. Mantenemos formas como güella o güelo, que la norma admite y que reflejan mejor cómo se habla en el valle. Los textos de Leonardo Escalona se reproducen con su grafía original.
¿Qué buscas?
Primeros pasos
Para los más pequeños, de 8 a 11 años: fichas con dibujos para colorear, unir y adivinar, guiadas por Colaset, el personaje de las cartas de Escalona. La última página es para la persona adulta, con las soluciones y la fuente de cada palabra; se puede quitar al imprimir.
Cada ficha tiene su pareja en «Avanzamos»: una unidad sobre el mismo tema para mayores de 12 años, para que hermanos o grupos de distintas edades puedan trabajar a la vez.
Ficha 1. ¡Hola, valle de Bielsa!
Colorear el mapa del valle, aprender las primeras palabras (nieu, augua, pin…) y dibujar la Villa.
Ficha 2. Los animales del valle
Nueve animales en belsetán, machos y hembras (lupo / lupa, onso / onsa) y una sopa de letras.
Ficha 3. Contamos y pintamos
Los números del 1 al 10 contando güellas y cuatro colores para pintar.
Ficha 4. Adivinanzas para pequeños
Cuatro adivinanzas de la tradición oral del valle, con dibujos para elegir la solución.
Ficha 5. ¡Fiesta en el pueblo!
La familia en belsetán (güelo, güela, chirmana, ninno), las letras dobles y cómo se dice mucho, un poco y nada.
Ficha 6. Ánchel, pastor de palabras
Ordenar palabras como en un diccionario, del plural al singular, parejas con sorpresa y un diccionario de bolsillo propio.
Ficha 7. Los rebaños se van de viaje
Las cuatro estaciones (agüerro es el otoño), un laberinto hasta la tierra baixa y los machos y hembras del rebaño.
Ficha 8. A la mesa
Comida del valle (let, trunfas, millazos…), poner la mesa y la receta de la familia.
Ficha 9. El viaje de Colaset
La ruta de Bielsa a Tiermas, vestir a Colaset con palabras del valle (capeza, faixa, valons…) y escribir una postal.
Ficha 10. Los tesoros de Bielsa
Lo que solo se dice en el valle: er, era, ers, eras, las letras dobles nn y l·l y una tarjeta de Gracias per tot.
Ficha 11. Badia y la tía Roseta
El viaje de Badia a Bielsa en 1944, la tía Roseta y cómo ser dialectólogo por un día.
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
Cómo son las unidades
Cada unidad parte de un texto auténtico en belsetán y propone actividades de comprensión, de observación de la lengua, de comparación con otras lenguas y de reflexión sobre la diversidad lingüística. Todas las formas belsetanas están documentadas y llevan su fuente.
Las actividades marcadas como Con un hablante están pensadas para cuando hay cerca una persona que habla belsetán, ya sea quien da la clase, alguien de la familia o un vecino del valle: leer en voz alta, comparar con el belsetán de hoy y escribir alguna frase con su ayuda. Si no hay ningún hablante, esas actividades se pueden saltar.
Cada unidad tiene dos versiones en PDF: la del alumnado, con espacio para escribir, y la de quien imparte la clase, con las soluciones y algunas orientaciones.
Unidades
1. El valle y su lengua
- Antes de leer: el valle, sus pueblos y su lengua
- Leemos la carta de Colaset de la Plañera
- Comprensión e interpretación
- Lengua: el artículo es, la conjunción e y los participios en -ato e -ito
- Por qué se deja de transmitir una lengua
- Tarea final: contesta a Colaset
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
2. De Tiermas a Bielsa
- El viaje de Colaset al balneario
- Leemos la carta
- Comprensión y dibujo de la ropa tradicional
- Lengua: pa yo, per tú y el pretérito (puyé, puyoren)
- Por qué cambiamos de forma de hablar cuando nos observan
- Tarea final: una postal de viaje
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
3. Adivina, adivinanza
- Qué es la tradición oral
- Nueve adivinanzas del valle
- Las pistas y los refranes
- Lengua: el diminutivo -et y el presente soi, yes, ye
- Canciones de burla entre pueblos
- Tarea final: inventa una adivinanza
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
4. Fiestas en el pueblo
- Las fiestas de tu pueblo
- Leemos la carta de Ufemia
- Comprensión e interpretación
- Lengua: palabras de cantidad (güen rebaño de, guaires, mica) y el plural mullés
- Las lenguas de Aragón
- Tarea final: el programa de tus fiestas
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
5. Ánchel y las 21.000 palabras
- El pastor de las palabras
- Así es una entrada de diccionario
- Lengua: del plural al singular, parejas con sorpresa (ixato / ixata) y palabras en -uto
- Por qué hay que citar a quien recoge las palabras
- Tarea final: tu diccionario familiar
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
6. Del puerto a la tierra baja
- La trashumancia
- La feria de ganado y la bajada a la tierra baja
- Voces del valle
- Lengua: machos y hembras (mardán / güella, buco / crapa)
- El oficio de pastor
- Tarea final: entrevista a un ganadero
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
7. A la mesa
- La comida de antes
- Sin leche y sin queso: la queja de Colaset
- Voces de la cocina
- Lengua: el pretérito imperfecto (febe, feba, feban)
- Recetas que se pierden
- Tarea final: la receta de tu familia
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
8. Lo que solo se dice en Bielsa
- Los rasgos exclusivos del valle
- Gracias en belsetán
- Lengua: er, era, ers, eras; nn y l·l; le’l; el pretérito en -ores
- Por qué vale tanto una lengua pequeña
- Tarea final: tus agradecimientos
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
9. Los animales del valle
- Animales de casa y del monte
- Voces del valle: animales en boca de los hablantes
- Lengua: el plural (peixes, paixariquez), machos, hembras y palabras para los dos
- Primos en otras lenguas
- Lenguas y especies en peligro
- Tarea final: ficha de una especie
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
10. Contar y pintar en belsetán
- Números que se pierden: cuatre, cingo, cingüenta
- Adivinanzas y la canción «Vin vinet»
- Lengua: del 1 al 20, un ciento, colores que concuerdan (griso / grisa, verde)
- ¿Por qué se pierden antes las formas más diferentes?
- Tarea final: tu adivinanza de números y colores
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
11. Badia y la tía Roseta
- Siete kilómetros a pie: el viaje de Badia en 1944
- Cuatro documentos: Badia, la tía Roseta, Manuel Alvar y Lozano y Saludas
- El oficio de dialectólogo: encuestas, informantes y tres maneras de documentar una lengua
- El respeto a quien habla una lengua minorizada
- Tarea final: dialectólogo por un día
Versión de prueba, pendiente de que la revise un hablante del valle.
Gramática
Presentaciones que resumen la morfología del belsetán a partir del estudio de Chabier Lozano y Ánchel Saludas. Están pensadas para docentes, estudiantes de Filología y cualquier persona adulta que quiera entender cómo funciona la lengua por dentro. Iremos añadiendo una por cada parte de la gramática.
El sustantivo
Clases de sustantivos; el género (palabras con otro género que en castellano, como la canal o la fredor; heterónimos, comunes y variables; aumentativos y colectivos); el número y sus plurales (chizardos, nuez, peixes, nasos, liz); la derivación con -ato y -uto, y un fragmento de Leonardo Escalona.
Elaborada a partir de Lozano y Saludas (2005), con todas las formas y ejemplos comprobados en la obra y escritos en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023); la grafía de la fuente aparece entre paréntesis cuando cambia. Reproducida con autorización de Gara d’Edizions. Pendiente de la revisión de los autores.
El artículo
Todas las formas del artículo y cuándo aparece cada una: el, lo, ’l, l’, o tras en (n’o prato, enn’o pratet), la forma doble l·l, el plural es, el femenino la, a, las, el neutro el y las contracciones con preposición (a’s, dica’l, pa’s, ta’l).
Elaborada a partir de Lozano y Saludas (2005), con todas las formas y ejemplos comprobados en la obra y escritos en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023); la grafía de la fuente aparece debajo cuando cambia. Reproducida con autorización de Gara d’Edizions. Pendiente de la revisión de los autores.
El adjetivo
El adjetivo calificativo: adjetivos de una y dos terminaciones (gran, pobre / pobra, fenián / fenianta), las terminaciones que conservan la t (cansato, potrito, lanuto), la comparación (tan … como, mes … que, millor, piyor), el superlativo (ye gran, gran; malisma) y las comparaciones de toda la vida (mes escur que una lupera).
Elaborada a partir de Lozano y Saludas (2005), con todas las formas y ejemplos comprobados en la obra y escritos en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023); la grafía de la fuente aparece debajo cuando cambia. Reproducida con autorización de Gara d’Edizions. Pendiente de la revisión de los autores.
Demostrativos y posesivos
Los tres términos (este, ixe y aquer, que solo existe en belsetán), el neutro ixo y ¡ixo rai!, el fosilizado tot alló, la posición del demostrativo (la llave aquera) y los posesivos: to mai, casa nuestra, el mío coche, las güellas suyas, el chirmán d’er.
Elaborada a partir de Lozano y Saludas (2005), con todas las formas y ejemplos comprobados en la obra y escritos en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023); la grafía de la fuente aparece debajo cuando cambia. Reproducida con autorización de Gara d’Edizions. Pendiente de la revisión de los autores.
Unidades elaboradas por Sandra Fortanet (@sanforbel). Puedes imprimirlas, compartirlas y adaptarlas citando la autoría: los textos propios tienen licencia CC BY-SA. Los fragmentos citados de otras obras pertenecen a sus autores y editores; los de la morfología de Lozano y Saludas se reproducen con autorización de Gara d’Edizions.
Ortografía. Formas en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023). Grafía de Lozano y Saludas (2005) = ciento = ziento · cingo = zingo · cingüenta = zingüenta · Gracias = Grazias · ninno = nin·no · nn = n·n · verde = berde · Villa = Billa · Vin = Bin · vinet = binet.