Ríos y pueblos
Lozano y Saludas consideran del valle los pueblos de la ribera del Cinca (Espierba, Ixabierre y Bielsa) y los que están en torno al río Barrosa (Parzán) y al río Real (Chisagüés). En el valle, Bielsa es la Villa, y los demás pueblos son las aldeas.
Esquema orientativo, no a escala. Fuente: Lozano y Saludas (2005), «Zona de estudio».
Los pueblos
Para cada pueblo indicamos las casas que aparecen en la morfología, porque en el valle la gente se conoce por su casa, y una frase en belsetán que lo menciona.
Bielsa
En belsetán, la Villa: la villa, la cabecera del valle.Casas citadas: Baitico, Judías, Siso, Colón
toz es tellaus de la Villa es fayoren a carga burro
‘todos los tejados de Bielsa los hicieron [trayéndolos] a lomos de burro’
Espierba
Escalona la sitúa en el «Valle de Pineta».Casas citadas: Barré, Chuan Ros
¿qué yes, per Espierba?
‘¿dónde estás, por Espierba?’
Ixabierre
Javierre, en castellano.Casas citadas: Jilo
qui pasa per Ixabierre sin ser juzgato…
‘quien pasa por Ixabierre sin ser juzgado…’
El libro no recoge cómo termina el dicho. ¿Lo sabes?
Parzán
Escalona cita sus minas.Casas citadas: La Campeta, Galán, Caparzán
l’augua de la ribera Parzán ye més buena que la de la ribera Espierba
‘el agua de la ribera de Parzán es mejor que la de la ribera de Espierba’
Chisagüés
Casas citadas: Agustín, Montaner, Cartujo, Ferrer
la carne d’aquí de Chisagüés yera millor que no la de las güellas d’allá francesas
‘la carne de aquí era mejor que la de las ovejas de allá francesas’
Salinas de Bielsa
En el extremo sur del valle, donde el Cinca se junta con el Cinqueta. Hoy está despoblada y Lozano y Saludas la dejaron fuera de su estudio.Fuente de todas las frases: Lozano y Saludas (2005). Todas están atestadas.
El valle en los versos de Escalona
En su carta «Bielsa», de 1928, Leonardo Escalona describe la villa y sus montes:
qu’entre el Cinca y el Barrosa,
com’una sultana reina,
bien rodiata de verchels,
huertos, pratos, fuéns e cequias
En la misma carta enumera las aldeas de 1928: «Ixavierre, Chisagües, Acirón, Parzán e Espierba». Acirón no aparece entre los pueblos que estudian Lozano y Saludas. Y nombra los montes, ibones y riberas que rodean Bielsa: Pineta, la Larri, Petramula, Diera, Montinier, Rifarrera, la Mascarina, los ibones de Marmurés y de Urdiceto…
Algunos lugares tienen nombre propio en belsetán. Donde Escalona escribe Urdiceto, un hablante de hoy dice Ordizeto: yo yere en Ordizeto ‘yo estaba en Urdiceto’.
Fuentes: Escalona, «Bielsa» (1928), en Lozano y Saludas (2005), anexo I; el ejemplo de Ordizeto, en la misma obra.
Ortografía. Formas en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023). Grafía de Lozano y Saludas (2005) = francesas = franzesas · Villa = Billa.