Por qué te necesitamos
Solo publicamos lo que está documentado, y cuando algo no lo está, dejamos el hueco a la vista. Esta página reúne esos huecos. Si hablas belsetán, si lo hablaban en tu casa o si conoces a alguien del valle, puedes ayudarnos a llenarlos.
Todo lo que nos cuentes aparecerá con tu nombre y el de tu casa, si así lo quieres.
Lo que no sabemos
Palabras de Escalona que no sabemos explicar
Aparecen en las cartas de Leonardo Escalona, pero la morfología de Lozano y Saludas no recoge su significado, así que no las explicamos. ¿Sabes qué quieren decir?
- goluchoTiermas
- galvanaTiermas
- carabirolasTiermas
- frechurasTiermas
- cacheruloTiermas
- petinchainaTiermas
- curronsTiermas
- raneraTiermas
- zagerasTiermas
- lifarasBielsa
- micolasBielsa
- rastrullosBielsa
- bimasBielsa
- doplerasBielsa
- anullosBielsa
- vacumensBielsa
- chiretasBielsa
- furnerasSan Medardo
Un dicho a medias
La morfología recoge el comienzo de un dicho: qui pasa per Ixabierre sin ser juzgato… ‘quien pasa por Ixabierre sin ser juzgado…’. ¿Cómo sigue?
Acirón
En 1928, Escalona cita Acirón entre las aldeas del valle, junto a Ixavierre, Chisagüés, Parzán y Espierba. ¿Dónde estaba? ¿Queda alguien que lo recuerde?
Grabaciones
Fernando Blas y Fernando Romanos grabaron en vídeo a hablantes del valle, y hay grabaciones antiguas de personas mayores. Queremos enlazar las que se puedan escuchar públicamente, sin copiarlas. ¿Sabes dónde encontrarlas?
Correcciones
Si ves un error en cualquier página, en una forma, una traducción o un dato sobre el valle, dínoslo y lo corregiremos indicando el cambio.
Cómo contactar
Escríbenos a través de la web de Sandra Fortanet, que coordina este proyecto: sandrafortanet.netlify.app.
Si prefieres contarlo en belsetán, mejor todavía.