La palabra de la semana
borda
‘edificación de varios usos agropecuarios’
Qué es el belsetán
El belsetán es la variedad del aragonés propia del valle de Bielsa, situado en el extremo norte de la provincia de Huesca, en la comarca de Sobrarbe, junto a la frontera con Francia. Desde antiguo, el valle forma un municipio bien definido.
Sus estudiosos lo sitúan dentro del aragonés pirenaico: comparte con las demás hablas lo esencial de la sintaxis, aunque se diferencia de ellas en la fonética y en la morfología. En el pasado recibió influencias del occitano, la lengua que se habla al otro lado de la frontera; en los últimos tiempos, la influencia del castellano ha sido devastadora.
Ya en 2005, Lozano y Saludas constataban que la transmisión de padres a hijos se había roto en la mayoría de los casos. Para las personas mayores, el belsetán es la lengua materna, pero en el trato entre vecinos predomina el castellano.
Fuente: morfología Lozano-Saludas (2005), apartados «Zona de estudio» y «Estado actual del belsetán».
Una nota sobre la ortografía
Las palabras en belsetán de esta web y de los materiales del Aula están escritas con la ortografía oficial del aragonés (Academia Aragonesa de la Lengua, 2023), siguiendo los criterios que hemos consultado con la Academia. La grafía con la que las recogieron Lozano y Saludas (2005) aparece en las notas de equivalencias: se escriben distinto, pero se pronuncian igual. Mantenemos formas como güella o güelo, que la norma admite y que reflejan mejor cómo se habla en el valle. Los textos de Leonardo Escalona se reproducen con su grafía original.
Lo que solo se dice en Bielsa
La morfología de Lozano y Saludas recoge varios rasgos que, según los datos disponibles, solo se conservan en este valle:
Fuente: morfología Lozano-Saludas (2005), «Rasgos exclusivos del belsetán». Todas las formas están atestadas.
El pastor de las palabras
Leer y conocer
Textos en belsetán
Las cartas en verso de Leonardo Escalona (1927-1930) y la tradición oral del valle: adivinanzas, refranes y canciones.
El valle de Bielsa
La Villa y las aldeas: sus ríos, sus casas y una frase en belsetán de cada pueblo.
Historia del estudio
De la tarde de 1944 en que Badia llegó a Bielsa al diccionario de Ánchel.
Para el aula
Aprender jugando
El rebaño del belsetán
23 preguntas sobre el artículo, el plural, el verbo y los rasgos exclusivos. Cada acierto suma una güella al rebaño.
Lee con Escalona
Diez versos de las cartas de Escalona y una palabra marcada en cada uno: ¿sabes qué significa?
Adivinanzas del valle
Once adivinanzas tradicionales en belsetán. ¿Sabes qué esconden?
Vocabulario del valle Próximamente
Palabras documentadas en las fuentes publicadas, cada una con su ejemplo y su fuente.
Quién lo documenta
El pastor Ánchel Loís Saludas, de casa Barré de Espierba, y el filólogo Chabier Lozano publicaron en 2005 Aspectos morfosintácticos del belsetán (aragonés del valle de Bielsa), una extensa descripción gramatical del belsetán hablado a comienzos de este siglo. Además, Ánchel lleva casi cinco décadas recogiendo palabras: conoce su historia.
Mucho antes, el filólogo Antoni M. Badia i Margarit llegó a Bielsa en 1944 y solo pudo hacer encuestas durante una tarde. Volvió en 1947, del 23 de julio al 12 de agosto, y con los materiales de los dos viajes publicó en 1950 El habla del valle de Bielsa, el primer estudio amplio sobre el belsetán.
Badia dedicó un artículo a las mujeres como informantes y, en especial, a la tía Roseta. Manuel Alvar, que la entrevistó más tarde, contó que, ante los nietos que se burlaban de su manera de hablar, ella quería encerrarse con el dialectólogo para que la escucharan con respeto. Una fotografía de 1930 del Museo de Bielsa muestra a Roseta Faceto, de casa Choc, que podría ser ella.
Fuentes: morfología Lozano-Saludas (2005); Badia, El habla del valle de Bielsa, reed. 2015, introducción de Artur Quintana. Ver la historia completa del estudio.
Cómo trabajamos
Esta web no habla en belsetán: lo cita. Seguimos estas reglas en todo lo que publicamos.
- Solo usamos formas atestadas en las fuentes y siempre decimos de dónde salen.
- Cualquier propuesta nuestra se marca como reconstrucción y queda pendiente de que la revise un hablante.
- No normalizamos hacia el aragonés general ni hacia el castellano. La singularidad del belsetán es lo que queremos preservar.
- Si algo no está documentado, lo decimos y dejamos el hueco.
¿Hablas belsetán o tienes familia en el valle? Hay huecos que solo tú puedes llenar: colabora con nosotros.
Fuentes
- Lozano, Chabier y Saludas, Ángel (2005): Aspectos morfosintácticos del belsetán (aragonés del valle de Bielsa). Zaragoza: Gara d’Edizions.
- Badia i Margarit, Antoni M. (1950): El habla del valle de Bielsa (Pirineo aragonés). Reedición: Zaragoza, Aladrada, col. «Biblioteca de las lenguas de Aragón», n.º 17, 2015.
- Badia i Margarit, Antoni M. (2016): Entre manuscritos y encuestas. Trabajos sobre el aragonés y el catalán de Aragón. Edición de Artur Quintana. Zaragoza: Aladrada, col. «Biblioteca de las lenguas de Aragón», n.º 18.
Ortografía. Formas en la ortografía de la Academia Aragonesa de la Lengua (2023). Grafía de Lozano y Saludas (2005) = nn = n·n · Villa = Billa.